1
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
Ez az aorta.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
-Gyengének tűnik, ezért óvatosan húzza meg.
- Igen, uram.

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Kim tanár úr, 60-ra esett vissza az életkora.

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Az agyi oximetriája
40 alá süllyed.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
Megnövelem és elkezdem
vérátömlesztés.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,054
sajnálom.

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,806
Nagyon sajnálom, Kim tanár úr.

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Rendben van. Maradj nyugodt.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
Rendben.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
Négyes számú prolén.

11
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Dr. Kang, vészhelyzet van.

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Ezt el kell jönnöd és megnézned.

13
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
Szerintem fekély perforáció.

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
Fekély perforáció?

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Ki mondta, hogy így értesíts?

16
00:01:34,552 --> 00:01:37,305
- Hol szerezted a képzést?
-Sajnálom.

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
A beteg egy 34 éves férfi

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
és időszakos hasi fájdalmai voltak
néhány hónapig.

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,812
Panaszkodva jött be
hasi fájdalom ma reggel.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
Nincs különösebb kórtörténete.
A ROS szerint...

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Prezentációt csinálsz vagy mi?

22
00:01:47,899 --> 00:01:49,442
Szóval milyen állapotban van ebben a pillanatban?

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Hasi merevséget mutat

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
és súlyos gyengédség.

25
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Csináltam egy CT-t, mert nem tudtam
derítse ki az okot a röntgenfelvételen.

26
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
itt van.

27
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
Helló? Mi történt?

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,417
Ez fekély perforáció.
Most azonnal műtétre van szüksége.

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Hogy mennek ott a dolgok?
Elkezdték a kanülozást?

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
Még nem.

31
00:02:10,797 --> 00:02:13,842
Meg fogom műteni a beteget
perforációval. Maradj ott.

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Nem tudom befejezni az egész eljárást

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
20 percen belül nélküled.

34
00:02:18,429 --> 00:02:21,391
Már 10 percet késett
a sérült aortával.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Nem lehet tovább halogatni.

36
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
De ez a beteg nem várhat addig.

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,064
Ha valami elromlik,
szepszishez vezethet.

38
00:02:28,147 --> 00:02:30,483
Még mindig dolgoznak
az edénybontásról itt.

39
00:02:30,567 --> 00:02:33,278
Ez kb
1 óra 10 perc, amíg elkészülnek

40
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
a szív-tüdő gép kapcsolódott.

41
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
Beleértve a késleltetett időt,

42
00:02:37,365 --> 00:02:39,409
körülbelül 1 óra 20 percet vesz igénybe.

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
- Hogy érted?
- Ennyi időn belül

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
meg tudjuk operálni a beteget
fekély perforációval.

45
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
Ha együtt dolgozunk.

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
Laparoszkópia vagy nyitott?

47
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
Ha gyorsan megtaláljuk a perforációt,
laparoszkópiával könnyebb lesz.

48
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
De ha nem, akkor vágnunk kell
a has nyitva.

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
Nincs időnk kockáztatni.

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
-Rendben. Fel fogod vágni.
-Rendben.

51
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
-Ms. Eom.
-Igen.

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
Dr. Yang ma készenlétben van?

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Igen, a cég házában van.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
Hívd fel. Vészműveletünk van.

55
00:03:10,273 --> 00:03:11,232
Igen, Dr. Do.

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,483
-Dr. Udvarol.
-Igen.

57
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Mozgassa a beteget
azonnal a műtőbe.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,570
Igen, Dr. Do.

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,532
- Ez a műtő.
- Csak figyelj rám.

60
00:03:19,949 --> 00:03:22,285
Sürgősségi betegünk van
fekély perforációval

61
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
és megoperálom.

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Ne mondd el Kim tanár úrnak.

63
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
Visszajövök, mielőtt ő
a szív-tüdő gép kapcsolódott.

64
00:03:30,251 --> 00:03:33,421
Csak tarts naprakészen a fejlődésedről
10 percenként.

65
00:03:33,880 --> 00:03:34,964
Rendben.

66
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
megteszem.

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Kezdhetjük?

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Igen, kérem.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
Sebészkés.

70
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Párna.

71
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Bovie.

72
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
Kelly.

73
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
Sebészkés.

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,145
Visszahúzó.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Öntözés.

76
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
Jöjjön tovább.

77
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
Dr. Nam.

78
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Adj neki heparint.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Heparin injekció beadása.

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,041
MS. JEONG:
ELKEZDTÉK A KANULÁLÁST

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Elkezdték a kanülozást.

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Látod?

83
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
Szerintem a kisebb görbület körül van.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
KISEBB GÖRBÖBSÉG: A GYOMOR GÖRbSÉGE

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
Bovie.

86
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Négyes számú prolén.

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Vágott.

88
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Sebészkés. Adj nekem kanült.

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
Dr. Yun, szorítsa.

90
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Varrat.

91
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Vágott.

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,714
- Csatlakoztassa a szívóvezetéket.
-Öntözés.

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
Tartsa az öntözésnél.

94
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Ennyi. Szorítsa le.

95
00:06:39,690 --> 00:06:41,400
Végezzük el a vena cava inferiort.

96
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Igen, uram.

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,660
Gyors.

98
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
Dr. Shim.

99
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
mit gondolsz? Jól megy?

100
00:07:02,421 --> 00:07:05,633
Eddig kitart
szabványos eljárással.

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
Pedig nagyon gyors.

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,471
Már csak 80 perc telt el,

103
00:07:10,555 --> 00:07:12,890
de már dolgozik
a vena cava inferiorán.

104
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Kockázatos dolgokat fog tenni

105
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
hogy lerövidítse a műtéti idejét.

106
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
Ne hagyja ki, amikor ő megteszi.

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,357
Értem, uram.

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
megtaláltam. Varrat.

109
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
Vágott.

110
00:07:57,351 --> 00:07:59,020
-Vágott.
-Vágás.

111
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
-Vágott.
-Vágás.

112
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
-Vágott.
-Vágás.

113
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
-Vágott.
-Vágás.

114
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Vágott.

115
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
FELSŐ VÉNA CAVA KANULÁLÁSA MEGKEZDTETT

116
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Dr. Kang,

117
00:08:22,335 --> 00:08:24,962
Kim tanárnő most végzett
a vena cava inferior kanülálása.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
Megkezdi a kanülozást
superior vena cava.

119
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Ilyen ütemben utolérnek minket.

120
00:08:29,675 --> 00:08:30,635
Vágott.

121
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
Vágott.

122
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
Vágott.

123
00:08:47,777 --> 00:08:49,528
Oké, minden kész.

124
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
Alkalmazza az öntözést tíz percig
és fejezze be.

125
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Tíz perc múlva zárd be.

126
00:08:53,157 --> 00:08:54,242
Öntözés.

127
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
Párna.

128
00:08:58,788 --> 00:08:59,914
Hemovac, kérlek.

129
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Orvos. Azt mondja, muszáj
gyere vissza tíz perc múlva.

130
00:09:05,836 --> 00:09:07,630
-Varrat.
-Használjak tűzőgépet?

131
00:09:07,713 --> 00:09:08,631
Igen.

132
00:09:08,714 --> 00:09:12,385
Fenntartja a feszültséget készítéssel
finom szubkután öltések.

133
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
Használjon tűzőgépet a varráshoz.

134
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
-Vágott.
-Vágott.

135
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
Doktor, azonnal jönnie kell.

136
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
-Vágott.
-Vágás.

137
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
Tűzőgép.

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Rendben.

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
Dr. Woo. Kérem, fejezze be
és öltöztesd fel.

140
00:09:47,795 --> 00:09:48,713
Igen, Dr. Kang.

141
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
Ha végzett, vigye az intenzív osztályra.

142
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
Hívjon minket, ha bármi történik.

143
00:09:51,591 --> 00:09:52,883
Igen, Dr. Do.

144
00:10:06,897 --> 00:10:09,233
-Készen áll a szív-tüdő gép?
- Igen, az.

145
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Szivattyú be.

146
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
-Készen állsz?
-Igen.

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
A szivattyú áramlása lefelé.

148
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
Keresztbilincs.

149
00:10:55,363 --> 00:10:56,655
A szivattyú áramlása felfelé.

150
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Kapcsolja ki a műszívet.

151
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
Most kivesszük a műszívet.

152
00:11:20,679 --> 00:11:22,556
Készen áll, Dr. Kang és Dr. Do?

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,599
Igen, Kim tanár úr.

154
00:11:23,682 --> 00:11:25,059
Helyzetváltás.

155
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Az elemek eltávolítása, a TET,
és a vezérlő.

156
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
Sebészkés.

157
00:11:41,242 --> 00:11:42,326
Bovie.

158
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Dr. Do úgy néz ki

159
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
nagyon jó a képernyőn, Do elnök.

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
- Katonai visszahúzó.
- Még egyet, kérlek.

161
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
Kell kávé?

162
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
Kér valamit inni
vagy valami harapnivalót?

163
00:12:23,701 --> 00:12:25,327
Hol van a mosdó?

164
00:12:26,495 --> 00:12:28,998
Menj egyenesen és fordulj balra
a terem közepén

165
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
és onnan fordulj jobbra.

166
00:12:31,083 --> 00:12:32,334
Köszönöm.

167
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
ORVOSI HIVATAL, KIM TANÁR,
ÁLTALÁNOS SEBÉSZET VEZETŐJE

168
00:13:11,123 --> 00:13:13,542
Tényleg elhatároztad, nem?

169
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Dr. Bu Yong-ju.

170
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Az elemeket eltávolították.

171
00:14:05,469 --> 00:14:07,596
A vezérlőt is eltávolították.

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
Végül kihúzom a TET-et.

173
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
Ez jó.

174
00:14:19,108 --> 00:14:22,236
Két perccel gyorsabban végeztek
mint amire számítottunk.

175
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Jó munkát, mindketten.

176
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Metzenbaum.

177
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
Ezentúl

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
megállás nélkül megyünk.

179
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
Ez egészen elképesztő.

180
00:15:10,117 --> 00:15:12,328
Hát nem csodálatos?

181
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
Én magam nem vagyok orvos
hát nem tudom nagyon jól,

182
00:15:14,371 --> 00:15:17,666
de amit tudok, az az

183
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
elképesztő amit csinálnak.

184
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Mi a szereped ebben a kórházban?

185
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
Én vagyok ennek a kórháznak a vezetője,
Jang Gi-tae.

186
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
JANG GI-TAE VEZETŐ

187
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
Ha te vagy a menedzser,

188
00:15:30,638 --> 00:15:33,307
mindent tudnod kell
erről a kórházról.

189
00:15:37,519 --> 00:15:39,438
Kicsit kínos azt mondani,

190
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
de mondhatnád

191
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
hogy én húzom a húrt
a színfalak mögött.

192
00:15:46,403 --> 00:15:47,780
Értem.

193
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
Kérem a csatlakozó egységet.

194
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
Hosszú csipesz.

195
00:16:11,553 --> 00:16:13,055
Négyes számú Prolene, kérem.

196
00:16:32,282 --> 00:16:33,909
A műszívet kérem.

197
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Milyen a szivattyú áramlása?

198
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
5,8 literes.

199
00:16:55,139 --> 00:16:57,474
eltávolítom a levegőt
a műszívből.

200
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Növelje a hangerőt, kérem.

201
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Kapcsolja be a műszívet.

202
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
Minden rendben.

203
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
Hogyan lehetséges ez?

204
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
Mi? Találtál hibát?

205
00:18:07,169 --> 00:18:08,587
Nem, ez nem az.

206
00:18:09,630 --> 00:18:12,716
A művelet minden része
szabványos eljárással történt.

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
Van ebben valami abnormális.

208
00:18:15,928 --> 00:18:18,263
Mi abnormális benne? Mi az?

209
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Az volt

210
00:18:21,308 --> 00:18:22,601
olyan gyorsan.

211
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
Gyors volt?

212
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Ha a tapadás túl erős,

213
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
legalább három-négy órát vesz igénybe
amíg a szivattyú be nem kapcsol.

214
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
Ez azonban elvitte

215
00:18:32,027 --> 00:18:35,614
csak négy óra öt perc
megváltoztatni a szívet.

216
00:18:36,406 --> 00:18:39,493
- Ez csak...
- Ez minden? Van még valami?

217
00:18:40,619 --> 00:18:41,787
Van még egy dolog.

218
00:18:41,870 --> 00:18:43,372
Mi az? Mondd el.

219
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
Ez volt...

220
00:18:49,127 --> 00:18:50,420
túl tökéletes.

221
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
én tudtam.

222
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Még mindig megvan.

223
00:19:25,372 --> 00:19:26,540
Dr. Yun.

224
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Érintse meg.

225
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
Nekem?

226
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Ez az első mesterséges szív

227
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
valaha is megváltoztál.

228
00:20:42,074 --> 00:20:44,952
Újabb két óra kellett

229
00:20:45,035 --> 00:20:47,329
hogy megállítsák a vérzést és összevarrják.

230
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Az egész művelet az volt

231
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
6 óra 2 perc alatt ért véget.

232
00:20:56,088 --> 00:20:58,257
6 óra 2 percig tartott.

233
00:21:00,842 --> 00:21:03,220
Mindenki, remek munka.

234
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
- Remek munka.
- Remek munka.

235
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Remek munka.

236
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Itt.

237
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
Remek munka, Dr. Nam.

238
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Remek munka.

239
00:21:42,300 --> 00:21:43,760
Így Kim tanár úr

240
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
és mi

241
00:21:46,930 --> 00:21:49,975
újabb csodát hozott létre.

242
00:22:21,715 --> 00:22:25,427
INTENZÍV OSZTÁLY

243
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
itt vagy.

244
00:22:28,096 --> 00:22:30,807
- Hogy van apám?
- Bent pihen.

245
00:22:31,349 --> 00:22:33,435
Úgy tűnt, jól sikerült a műtét.

246
00:22:33,518 --> 00:22:34,770
Az egyik ere

247
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
megérintette a művelet során.

248
00:22:37,481 --> 00:22:41,526
Várnunk kell és meglátjuk
hogyan gyógyul.

249
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
Nagyon jól van.

250
00:22:47,699 --> 00:22:50,744
Vérnyomása, CVP,
Az ABGA és a VBGA mind stabilak.

251
00:22:51,078 --> 00:22:52,162
Rendben.

252
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
Mi a helyzet a beteggel
fekély perforációval?

253
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Dr. Kang most jelentkezett nála.

254
00:22:57,751 --> 00:22:59,127
Úgy tűnik, jól sikerült a műtét.

255
00:22:59,669 --> 00:23:02,964
Ügyeljen arra, hogy gyakran jelentkezzen be
amíg az elnök fel nem ébred.

256
00:23:03,507 --> 00:23:05,008
Ha bármi történik,

257
00:23:05,592 --> 00:23:06,927
azonnal hívj fel.

258
00:23:07,010 --> 00:23:08,386
mellette maradok.

259
00:23:08,470 --> 00:23:11,681
Felváltva megyek Dr. Yunnal,
szóval ne törődj vele.

260
00:23:13,391 --> 00:23:15,393
-Köszönöm.
-Persze.

261
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
Természetesen.

262
00:23:19,022 --> 00:23:20,315
hogy van apám?

263
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
Eddig jól megy.

264
00:23:22,859 --> 00:23:24,986
Minden vitális állapota stabil.

265
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
Eltart

266
00:23:27,239 --> 00:23:30,283
körülbelül 6-12 óra, mire felébred.

267
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
Vagy késő este lesz
vagy holnap reggel.

268
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
Úgy nézett ki

269
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
tévedésből megérintettél egy aortát.

270
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
elnök Do.

271
00:23:39,376 --> 00:23:42,796
Úgy tűnik, tanácstalan vagy
mivel belgyógyászatra szakosodott.

272
00:23:43,713 --> 00:23:45,882
Néha megérintünk egy aortát
műtét során

273
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
ha a vénákban tapadás van.

274
00:23:49,427 --> 00:23:52,013
Még szívsebészt is vittél magaddal.

275
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Nem szólt neked erről?

276
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Abban a pillanatban, amikor az aorta kipattant,

277
00:23:56,518 --> 00:23:59,312
az oxigéntelítettség
agya 40 alá esett.

278
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
Leesett, de 38 körül volt.

279
00:24:03,775 --> 00:24:05,902
Aztán rögtön fel is ment.

280
00:24:05,986 --> 00:24:09,739
Mi van, ha valami elromlik
emiatt?

281
00:24:10,198 --> 00:24:14,119
Kétlem, hogy bármi baj lesz
emiatt Do elnök.

282
00:24:14,202 --> 00:24:15,829
Biztosan remélem.

283
00:24:16,204 --> 00:24:17,998
Főleg, ha nem akarsz semmi bajt.

284
00:24:19,499 --> 00:24:20,584
Miért?

285
00:24:21,126 --> 00:24:22,878
Menned kell és imádkoznod érte.

286
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
Imádkozz, hogy ne ébredjen fel.

287
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
miről beszélsz?

288
00:24:28,592 --> 00:24:30,468
Aggódom az elnök úr miatt.

289
00:24:32,345 --> 00:24:33,930
Biztosan az vagy.

290
00:24:38,935 --> 00:24:40,145
Elnézést.

291
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
Kérlek ne érts félre.

292
00:24:49,237 --> 00:24:51,823
- Őszintén szólva aggódtam...
-Tudom.

293
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
Mindenesetre köszönöm a mai napot.

294
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
Hívjon azonnal, amint felébred.

295
00:24:58,163 --> 00:24:59,789
Egy közeli szállodában leszek.

296
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Nem mész be?

297
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
nem akarom látni

298
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
apám ilyen.

299
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Hívj, ha felébred.

300
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
Shin elnök.

301
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
A műtét jól sikerült.

302
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
én csináltam

303
00:25:49,047 --> 00:25:51,258
hiba a közepén.

304
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
De nem történt semmi baj
mert Kim tanár úr fedezett engem.

305
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
Amíg nem adod fel,

306
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
rövid időn belül felkelsz.

307
00:26:05,313 --> 00:26:06,398
Rendben?

308
00:26:15,365 --> 00:26:18,702
- Amikor eszméletlen volt...
-Láttad őt?

309
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
-Orvos.
-Orvos!

310
00:26:34,634 --> 00:26:36,720
-Doktor, jól vagy?
-Nem vagy fáradt?

311
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
- Mindjárt meglátogatom!
- Csinálhatok képet?

312
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
-Uram!
-Orvos!

313
00:26:41,433 --> 00:26:42,642
-Tisztelem téged!
-Meg tud várni?

314
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Mindenki nyugodjon meg.
Kim tanárnő most végzett

315
00:26:45,353 --> 00:26:47,230
nagyon nehéz művelet.

316
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
Elnézést kérek, hogy nem tud
ma szánjon rá időt.

317
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Kérem, térjen vissza a helyére.
Megértésüket köszönjük.

318
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
-Orvos!
-Kérlek nyisd ki az ajtót!

319
00:26:55,613 --> 00:26:57,365
Oké, hadd lássa.

320
00:26:57,449 --> 00:26:58,908
Kérem, térjen vissza a helyére.

321
00:27:08,501 --> 00:27:09,544
Igen?

322
00:27:12,422 --> 00:27:13,465
Kim tanár úr.

323
00:27:13,923 --> 00:27:15,925
Nagyon sajnálom, hogy beavatkoztam.

324
00:27:16,384 --> 00:27:17,677
Mi az?

325
00:27:17,886 --> 00:27:20,847
Először is szeretnék gratulálni

326
00:27:20,930 --> 00:27:22,098
a sikeres műtéthez.

327
00:27:22,223 --> 00:27:25,268
Nagyon megható élő művelet volt.

328
00:27:25,352 --> 00:27:27,979
Kim tanárnő, te tényleg jó vagy.

329
00:27:28,271 --> 00:27:29,314
Jobbra?

330
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
mi az alkalom?

331
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Ó, hát. ez...

332
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
Van itt valaki

333
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
aki interjút akar készíteni veled

334
00:27:40,241 --> 00:27:42,577
erről a különlegességről
mesterséges szívműtét.

335
00:27:42,660 --> 00:27:43,870
Nem, köszönöm.

336
00:27:44,162 --> 00:27:47,374
Ne mondd ezt. Meg tudnád csinálni
nyilvánosságra hozataláért

337
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
a Doldam Kórházról és magadról?

338
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Nem, nem beszélek egyetlen riporterrel sem.

339
00:27:52,462 --> 00:27:54,547
Helló.

340
00:27:54,631 --> 00:27:57,967
Sajnálom, hogy egy riporter vagyok
mintha zavarni jöttem volna.

341
00:27:58,343 --> 00:28:01,388
Mr. Ó, azt mondta, hogy bemegy
amikor megadom a jelet.

342
00:28:01,471 --> 00:28:02,639
Ezt nem tudod megtenni.

343
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Már egy ideje, Dr. Bu.

344
00:28:11,106 --> 00:28:13,400
Azóta nem láttalak
Jang Hyeon-ju esete, igaz?

345
00:28:31,751 --> 00:28:32,794
mi a baj?

346
00:28:32,877 --> 00:28:36,005
Szerintem fertőzés.
38 fokos láza van.

347
00:28:36,631 --> 00:28:37,715
Ms. Cho.

348
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
Ellenőrizze az életjeleit

349
00:28:40,301 --> 00:28:41,261
és adj neki propacetamolt.

350
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
Igen, Dr. Yun.

351
00:28:42,887 --> 00:28:46,099
Menj egyél valamit. itt maradok.

352
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
jól vagyok.

353
00:28:47,350 --> 00:28:49,936
Hallottam, hogy kihagytad a reggelit.

354
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
Menned kéne enni valamit.

355
00:28:51,312 --> 00:28:53,356
Éjszaka is dolgozol.

356
00:28:55,442 --> 00:28:56,526
Köszönöm.

357
00:29:09,831 --> 00:29:11,249
Engem kértél?

358
00:29:12,459 --> 00:29:14,878
Mi a különbség
a mellkasi PA és a mellkasi AP között?

359
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Különböző pozíciókban helyezkednek el.

360
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
A PA-t álló helyzetben veszik
és az AP-t fekvő helyzetbe vesszük.

361
00:29:20,383 --> 00:29:23,636
Mit kell tennie a beteggel
akkor fekély perforációval?

362
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
Álló helyzetben.

363
00:29:25,346 --> 00:29:27,098
Akkor PA vagy AP?

364
00:29:27,182 --> 00:29:28,725
Természetesen PA.

365
00:29:30,059 --> 00:29:32,187
Ez PA vagy AP?

366
00:29:36,024 --> 00:29:36,983
Mi?

367
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Ez az AP.

368
00:29:40,236 --> 00:29:42,572
És beszámoltál nekem
hogy nem volt szabad levegő.

369
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
sajnálom.

370
00:29:45,992 --> 00:29:47,786
Hibát követtem el, amikor parancsot adtam.

371
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
Mondtam, hogy legyél jobb, ne sajnáld.

372
00:29:55,126 --> 00:29:57,462
-Mondtam, hogy legyél jobb.
-Sajnálom.

373
00:29:58,213 --> 00:30:01,424
-Mostantól jobban leszek.
-Felejtsd el. Csak menj.

374
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
Nem gondolod, hogy túl messzire mentél?

375
00:30:20,318 --> 00:30:22,195
-Mi?
- Tudom, hogy hibázott.

376
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
de túl kemény voltál.

377
00:30:24,364 --> 00:30:26,407
Nem Dr. Woo készítette
rossz diagnózis vagy ilyesmi.

378
00:30:26,491 --> 00:30:28,409
Értesített a fekély perforációjáról,

379
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
és alávetették a beteget
műtét, mielőtt túl késő lenne.

380
00:30:31,287 --> 00:30:32,413
Mr. Park.

381
00:30:32,914 --> 00:30:36,459
Csak válogatsz
mindent, amit csinál.

382
00:30:36,543 --> 00:30:38,211
Nem vagy csak
rámutat a hibáira.

383
00:30:38,336 --> 00:30:41,089
Folyamatosan sértegeted a jellemét.

384
00:30:42,549 --> 00:30:45,468
Azért mondom ezt, mert ez tesz engem
nagyon kellemetlen nézni.

385
00:30:45,677 --> 00:30:48,137
-Úr. Park.
-Elnézést, Mr. Park.

386
00:30:48,388 --> 00:30:51,140
Törődj a saját dolgoddal.

387
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
Ami most történt
orvosok között volt.

388
00:30:53,726 --> 00:30:55,854
Nem egy olyan nővérnek való, mint te
beavatkozni.

389
00:30:55,937 --> 00:30:57,480
Ez az én területem.

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,443
Sajnálom, Dr. Do.

391
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
beszélni fogok vele.

392
00:31:04,445 --> 00:31:07,949
Vannak itt pácienseink. Megállíthatjuk most?

393
00:31:16,749 --> 00:31:19,335
- Ebben tévedtél.
-Ms. Ó.

394
00:31:19,419 --> 00:31:21,838
Tudom, hogy nem szereted, ahogy dolgozik,

395
00:31:21,921 --> 00:31:24,048
de nem panaszkodhatsz rá úgy.

396
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
Érted, amit mondani akarok, igaz?

397
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
Szia.

398
00:31:57,081 --> 00:31:58,291
elnök Do.

399
00:31:59,584 --> 00:32:01,044
Helló.

400
00:32:09,677 --> 00:32:10,762
Jang menedzser.

401
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Vigye ki az irodámból.

402
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Bocsánat?

403
00:32:14,807 --> 00:32:16,476
Kellemetlenül éreztem magam?

404
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
Igen, megtetted.

405
00:32:20,021 --> 00:32:20,939
Miért?

406
00:32:21,481 --> 00:32:25,234
Emlékeztetlek néhány rossz emlékre?

407
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
Ismeritek egymást?

408
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
igent mondanék,

409
00:32:31,532 --> 00:32:34,077
de nem vagyunk barátok vagy ilyesmi.

410
00:32:38,122 --> 00:32:39,290
nem is tudom

411
00:32:40,124 --> 00:32:44,253
amit Do elnök mondott, hogy felbujjon.

412
00:32:44,504 --> 00:32:48,049
Nem egy olyan újságíróval beszélek, mint te
akár egy másodpercre is,

413
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
szóval most menj ki az irodámból.

414
00:32:49,258 --> 00:32:50,468
Dr. Bu Yong-ju.

415
00:32:51,177 --> 00:32:53,012
Ez a te problémád.

416
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
Úgy kezeled az újságírókat, mint a szemetet

417
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
mintha bármit megtennének a pénzért.

418
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
Nagyon sértő.

419
00:32:59,852 --> 00:33:01,562
Te szemét vagy.

420
00:33:03,648 --> 00:33:07,443
Nem vagyok rosszabb nálad
aki megölt egy beteget

421
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
azáltal, hogy fiatal orvosai vannak
műtétet végezzen az Ön számára.

422
00:33:10,488 --> 00:33:12,448
Én legalább nem öltem meg embert.

423
00:33:12,740 --> 00:33:15,368
Egynél több személy van

424
00:33:16,828 --> 00:33:18,121
aki szenvedett

425
00:33:20,164 --> 00:33:22,750
és hátat fordítottak a világnak
a nevetséges beszámolóid miatt.

426
00:33:22,834 --> 00:33:26,003
Szóval azt mondom neked
bizonyítékokkal feltárni az igazságot

427
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
ahelyett, hogy elkerülne engem.

428
00:33:28,881 --> 00:33:30,508
Ha folyamatosan ódzkodsz előle,

429
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
ez csak még több félreértést szül.

430
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Miért tenném

431
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
magyarázzam magam bizonyítékokkal
egy olyan söpredéknek, mint te?

432
00:33:38,391 --> 00:33:39,559
Az emberek akarják

433
00:33:40,435 --> 00:33:41,769
tudni az igazat.

434
00:33:44,439 --> 00:33:45,314
Az igazság?

435
00:33:52,947 --> 00:33:53,781
Szóval...

436
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
Ha megtudod az igazságot,

437
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
van-e bátorságod
elmondani a világnak?

438
00:34:08,004 --> 00:34:08,963
Ő az

439
00:34:09,630 --> 00:34:12,300
Dr. Ahn Wu-yeol,
mellkassebész a Geosan Medical Centerben.

440
00:34:13,926 --> 00:34:16,012
Úgy tűnik, nagyon lenyűgözött
a művelet által.

441
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
Nagyon megdicsért.

442
00:34:18,556 --> 00:34:21,809
Kim tanárnő volt az, aki jó munkát végzett.

443
00:34:21,893 --> 00:34:24,520
Igaz, hogy jó,

444
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
de nem tehette volna
jó első asszisztens nélkül.

445
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
Gondolom, láttad, hogy hibáztam.

446
00:34:31,694 --> 00:34:33,279
Ez késett

447
00:34:33,863 --> 00:34:36,157
több mint 10 perccel
a hibám miatt.

448
00:34:37,200 --> 00:34:39,243
Nagyon szerény vagy.

449
00:34:39,577 --> 00:34:42,705
Tehetséges orvos
Fiatal kora óta támogatom.

450
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
Ő a barátom lánya,

451
00:34:44,957 --> 00:34:47,460
de úgy érzem, hogy ő a lányom.

452
00:34:49,295 --> 00:34:50,463
Elragadom ezt a pillanatot

453
00:34:51,005 --> 00:34:52,882
kapcsolatunk végeként.

454
00:34:55,384 --> 00:34:57,720
Nemrég volt egy konfliktusunk.

455
00:34:58,262 --> 00:35:01,307
Még mindig ideges vagy tőle?

456
00:35:02,642 --> 00:35:04,936
Nem, ez nem az.

457
00:35:05,019 --> 00:35:08,815
Egyszer csak szidtam
idősebbként és apaként.

458
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
Nem bánhatsz velem így
amiatt.

459
00:35:11,567 --> 00:35:13,653
Sok erőfeszítést tettem
hogy tisztességes orvos legyen belőled.

460
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
Manapság a fiatal gyerekek mind ilyenek.

461
00:35:17,114 --> 00:35:19,700
Ez csak a mi generációnk
aki mindent megpróbált

462
00:35:19,784 --> 00:35:23,037
alázatosan bocsánatot kérni
és megnyugtatják időseiket.

463
00:35:24,163 --> 00:35:27,500
De manapság a fiatalok
inkább szakítsa meg a kapcsolatot.

464
00:35:29,043 --> 00:35:30,336
sajnálom.

465
00:35:30,878 --> 00:35:33,005
jobban át kellett volna gondolnom.

466
00:35:34,382 --> 00:35:37,927
Mindenesetre örülök a találkozásnak, Dr. Yun.

467
00:35:38,803 --> 00:35:41,180
Beszélni szeretnék veled a műtétről

468
00:35:41,264 --> 00:35:42,723
amikor lehetőségünk nyílik rá.

469
00:35:44,058 --> 00:35:46,853
Nos, valójában szingli vagy, igaz?

470
00:35:48,396 --> 00:35:52,024
Valójában Dr. Yun is egyedülálló.

471
00:35:52,108 --> 00:35:54,694
Mindig a kórházban dolgozik.

472
00:35:54,777 --> 00:35:56,195
Akárcsak te.

473
00:35:57,029 --> 00:35:59,740
Szerintem ti ketten

474
00:35:59,824 --> 00:36:01,450
alkoss egy aranyos párost.

475
00:36:01,701 --> 00:36:02,910
Nem gondolja, elnök úr?

476
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Szánj egy kis időt, hogy meglátogass.

477
00:36:07,331 --> 00:36:09,917
Vacsorázzunk együtt Dr. Ahnnal.

478
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Elnézést.

479
00:36:19,093 --> 00:36:21,721
Dr. Yun, mit csinál?
Kim tanárnő keres téged.

480
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Kim tanárnő?

481
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
Sietned kellene. Sürgősnek tűnik.

482
00:36:25,182 --> 00:36:28,352
Rendben. Elnézést kérek.

483
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
Hol van Kim tanár úr? Az irodában van?

484
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
A személyzeti szobában van.

485
00:36:46,537 --> 00:36:47,788
A személyzeti szobában?

486
00:36:57,882 --> 00:36:58,925
mi folyik itt?

487
00:37:01,552 --> 00:37:02,887
Még nem ebédeltél, igaz?

488
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Azt mondtad, Kim tanárnő látni akar engem.

489
00:37:06,015 --> 00:37:08,476
mit akarsz enni?
Jajangmyeon vagy pizza?

490
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Ez minden, amit megrendelhetünk szállításhoz.

491
00:37:16,359 --> 00:37:18,110
Ha legközelebb ilyen helyzetbe kerül,

492
00:37:18,194 --> 00:37:20,321
csak habozás nélkül hagyja el a helyet.

493
00:37:20,863 --> 00:37:23,324
Nem kell hülyeségekre hallgatni.

494
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Akarod, hogy leteszem
jel a hátadon?

495
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
Yun Seo-jeongot elfoglalják.

496
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Ne nyúlj hozzá. mint ez.

497
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
Ha ugyanez megismétlődik,

498
00:37:37,797 --> 00:37:40,257
Megyek, szólok az elnöknek, tegyen meg mindent.

499
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Megmondom neki, hogy van barátod.

500
00:37:44,428 --> 00:37:46,055
Hogy én vagyok az a pasi.

501
00:37:46,889 --> 00:37:47,890
azt fogom mondani.

502
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Ne légy nevetséges.

503
00:37:50,476 --> 00:37:52,436
Miért? Szerinted nem fogom megtenni?

504
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Akarod, hogy most elmondjam neki?

505
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
Pizza.

506
00:37:58,484 --> 00:38:01,487
Pizzát akarok enni. éheztem.

507
00:38:05,241 --> 00:38:06,951
én tudtam.

508
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
Biztosan éhes vagy.

509
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
Beszéljünk erről még egyszer
ebéd elfogyasztása után.

510
00:38:27,346 --> 00:38:28,556
mit akarsz inni?

511
00:38:29,432 --> 00:38:30,433
Bármi.

512
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Kókát vagy sprite-ot szeretnél?

513
00:38:34,729 --> 00:38:36,105
Bármi.

514
00:38:38,691 --> 00:38:41,193
Ennek kell lennie
a legnehezebb megoldás.

515
00:39:05,551 --> 00:39:07,386
Nem tudok ilyen pizzát rendelni.

516
00:39:28,032 --> 00:39:29,450
Elnézést, Mr. Park.

517
00:39:30,493 --> 00:39:31,452
Igen?

518
00:39:32,161 --> 00:39:35,289
Arról, hogy korábban az oldalamra álltál...

519
00:39:36,165 --> 00:39:39,168
Nagyra értékelem,

520
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
de remélem többet nem csinálsz ilyet.

521
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Sokat kell tanulnom,

522
00:39:48,344 --> 00:39:50,471
és még mindig sok hibát követek el.

523
00:39:51,889 --> 00:39:55,184
Még ilyen módon is kijavítani

524
00:39:55,726 --> 00:39:57,394
nagy segítség számomra.

525
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
Javítás és
lenézték

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
két különböző dolog.

527
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
Akárhogy is,

528
00:40:04,026 --> 00:40:06,403
Szerintem ez valami
meg kell birkóznom.

529
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-Azt mondják...
- De még mindig nem hiszem

530
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
jogos, ha rosszul bánnak veled.

531
00:40:14,411 --> 00:40:15,538
Ez az út

532
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
Itt tanítottak.

533
00:40:18,207 --> 00:40:20,459
Bármilyen fiatal is, tiszteltek.

534
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Szidtak, amikor nagy hibát követtem el,

535
00:40:24,088 --> 00:40:26,006
de soha nem voltam
lenézték, mint embert.

536
00:40:28,342 --> 00:40:30,219
Az emberek többet fognak csinálni
ha csak hagyod őket.

537
00:40:30,928 --> 00:40:32,263
Szerintük rendben van.

538
00:40:34,181 --> 00:40:37,101
Nem mondtam ezt Dr. Do-nak
hogy az Ön oldalára álljon.

539
00:40:38,310 --> 00:40:42,189
Ha más embert látnék
így kezelik ebben a kórházban,

540
00:40:43,566 --> 00:40:45,151
én is így tettem volna.

541
00:41:07,423 --> 00:41:08,549
Ez az ügyelet.

542
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Ms. Oh. Én vagyok az.

543
00:41:10,593 --> 00:41:13,095
Szükségem van rád az elnöki irodában.
Vészhelyzetről van szó.

544
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
Riporter Ó?

545
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
Mi van vele?

546
00:41:18,517 --> 00:41:21,812
Ezzel zsarol engem
leleplezi Kim tanár úr múltját.

547
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
Kezdve azzal, hogyan jutott hozzá
kirúgták a Geosan Medical Centerből,

548
00:41:24,899 --> 00:41:27,151
– ment tovább
egy Jang Hyeon-ju nevű nő.

549
00:41:30,279 --> 00:41:33,490
Miért vetted azt a riportert?
Kim tanárnő irodájába?

550
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
Nem tudtam, hogy ez megtörténik.

551
00:41:35,201 --> 00:41:37,036
Csak annyit akartam
kórházunk reklámozása

552
00:41:37,161 --> 00:41:39,121
kiengedve a szót
a művelet sikeréről.

553
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
csak én csináltam
kórházunk elismeréséért...

554
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Shin elnök még fel sem ébredt.

555
00:41:43,542 --> 00:41:46,170
Miért előzted meg magad?

556
00:41:47,129 --> 00:41:49,340
Ez egy kicsit durva, Ms. Oh.

557
00:41:49,632 --> 00:41:50,925
Hogyan jutok ezzel megelőzni magamat?

558
00:41:55,930 --> 00:41:58,557
Yeo elnök, miért menne el?
beszélgetés kellős közepén?

559
00:41:58,641 --> 00:42:00,559
Elfelejtettem, hogy le kell mennem Sokchoba.

560
00:42:04,438 --> 00:42:06,690
sajnálom. Korán kell indulnom.

561
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
Miért mennél a Sokchoba?
ilyen időben?

562
00:42:08,567 --> 00:42:11,487
Úristen, olyan hiszékeny vagy.

563
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
Te jó ég.

564
00:42:17,368 --> 00:42:19,161
Nem a saját érdekemben teszem ezt.

565
00:42:19,245 --> 00:42:20,913
Mindent megteszek a kórházért.

566
00:42:21,205 --> 00:42:22,539
Istenem.

567
00:42:34,426 --> 00:42:35,761
Az a Jang Hyeon-ju

568
00:42:36,470 --> 00:42:39,890
tényleg követi Kim tanár úr
bárhová is megy.

569
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
Még csak nem is saját akaratából
hogy mások megoperálják őt.

570
00:42:44,853 --> 00:42:46,939
Miért gondolod, hogy nincs?
próbálja igazolni magát?

571
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
Bu Yong-ju.
Ő ilyen ember.

572
00:42:49,900 --> 00:42:53,028
Barátságtalan és makacs, mint a szikla.

573
00:42:54,363 --> 00:42:56,949
Szerintem egy kicsit felelősséget érez

574
00:42:57,074 --> 00:43:00,619
Jang Hyeon-ju haláláért.

575
00:43:00,703 --> 00:43:03,289
Ennek ellenére ez nem valami
hogy el kellene temetni.

576
00:43:03,706 --> 00:43:05,499
Mit csinál az elnök és a fő kórház

577
00:43:05,874 --> 00:43:08,961
tette Jang Hyeon-ju-val
és néhány ott lévő beteg

578
00:43:09,086 --> 00:43:11,922
és hogyan hárítanak minden felelősséget
Kim tanár úrról.

579
00:43:12,673 --> 00:43:15,301
Hát nem itt az ideje
megvilágítjuk a dolgot?

580
00:43:15,509 --> 00:43:16,802
Nem lesz könnyű.

581
00:43:17,136 --> 00:43:20,848
Nagyon valószínűtlen, hogy elmentek
bármi bizonyíték arra, amit tettek.

582
00:43:20,931 --> 00:43:22,516
De még mindig nem értem

583
00:43:23,225 --> 00:43:26,812
miért hallgat Kim tanár úr arról.

584
00:43:28,022 --> 00:43:29,023
Ráadásul

585
00:43:29,565 --> 00:43:31,734
a halállal járt
kedvenc tanítványáról.

586
00:43:34,361 --> 00:43:35,988
Ahelyett, hogy az elhunytat gyászolná,

587
00:43:37,406 --> 00:43:40,242
elkerülhetetlen döntést hozott
hogy megmentsen néhány gyerek életét.

588
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
Mondjuk ez a helyzet.

589
00:43:44,580 --> 00:43:46,415
Valami gyerek?

590
00:43:47,291 --> 00:43:48,626
Ki az?

591
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
Ennyit mondhatok.

592
00:43:52,671 --> 00:43:56,175
Megígértem Kim tanárnőnek
hogy elviszem a síromba.

593
00:44:18,906 --> 00:44:21,700
- Vegyünk egy CT-t.
- Igen, doktor úr.

594
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
uram.

595
00:44:23,369 --> 00:44:26,246
Hamarosan megyünk CT-re.
Kérem, üljön szorosan.

596
00:44:28,415 --> 00:44:29,500
elfoglalt vagy?

597
00:44:31,502 --> 00:44:33,128
Fájdalmat érez a jobb oldalán.

598
00:44:33,212 --> 00:44:36,131
Hematuria van, és vár
neki viszont a hasi CT-vizsgálat.

599
00:44:36,423 --> 00:44:38,258
Úgy néz ki, mint egy ureter kő.

600
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
Szerintem is.

601
00:44:42,054 --> 00:44:44,223
Az a fekély-perforációs beteg
reggel...

602
00:44:44,556 --> 00:44:45,849
Hallottam, hogy elvégezted a műtétet.

603
00:44:47,059 --> 00:44:50,312
sajnálom. Azt mondták, lehet
szepszissé fejlődik.

604
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
meghoztam a döntést
az ön engedélye nélkül.

605
00:44:53,232 --> 00:44:55,234
- Remek munka.
-Rendben.

606
00:44:57,486 --> 00:44:58,570
Mi?

607
00:44:59,571 --> 00:45:01,365
Felejtsd el, ha nem hallottad.

608
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
- Kérem, folytassa.
-Igen, Kim tanár úr.

609
00:45:32,146 --> 00:45:34,523
Ezt Kim tanárnő szobájában találtad?

610
00:45:34,857 --> 00:45:37,484
Azt hiszem, ez az, amit Bu Yong-ju
tenni akart

611
00:45:37,734 --> 00:45:39,403
a Doldam Kórházban.

612
00:45:40,404 --> 00:45:41,989
Bu Yong-ju, te disznó.

613
00:45:42,781 --> 00:45:44,575
Valami rosszindulatú álom, amit álmodtál.

614
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
Nem hiszem el, hogy volt
ilyen hülyeségeket kitalálni.

615
00:45:47,786 --> 00:45:49,788
Nem lehetetlen, hogy úgy mondjam.

616
00:45:50,247 --> 00:45:53,125
Ha ez a művelet sikeresen befejeződik,

617
00:45:53,667 --> 00:45:55,502
Shin elnöknek teljesen meglesz

618
00:45:56,128 --> 00:45:58,464
Bu Yong-ju visszatért.

619
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
Ez nem fog megtörténni.

620
00:46:02,885 --> 00:46:04,344
Ez rossz hír Bu Yong-ju számára,

621
00:46:05,429 --> 00:46:06,430
de úgy néz ki

622
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
a szerencse még mindig mellettem áll.

623
00:46:14,855 --> 00:46:16,648
Nem ébred fel.

624
00:46:16,982 --> 00:46:19,943
BP, CVP, ABGA és VBGA.

625
00:46:20,027 --> 00:46:21,737
Minden stabil.

626
00:46:23,447 --> 00:46:25,741
Mennyi idő telt el a műtét óta?

627
00:46:25,824 --> 00:46:27,493
Kilenc óra telt el.

628
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
Várnunk kellene és meglátnunk

629
00:46:29,786 --> 00:46:31,246
a 12 órás küszöbig.

630
00:46:32,998 --> 00:46:34,625
Idős korú betegek

631
00:46:35,083 --> 00:46:37,503
általában tovább tart az ébredés.

632
00:46:37,961 --> 00:46:39,254
értem én.

633
00:46:50,432 --> 00:46:51,558
miről beszélsz?

634
00:46:51,767 --> 00:46:54,144
hogy érted? Nincs ébren?

635
00:46:54,394 --> 00:46:56,313
Tudod hány óra van?

636
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
RENDEZŐ SHIN

637
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
Igen, Shin igazgató.

638
00:47:02,528 --> 00:47:05,113
Amint megkaptam a jelentést
mondván, még nem ébredt fel,

639
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Úton vagyok a Doldam Kórház felé.

640
00:47:07,658 --> 00:47:08,784
Oda kell mennem

641
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
és felfogja a helyzetet.

642
00:47:12,538 --> 00:47:14,540
Igen. értem én.

643
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
Dr. Nam.

644
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
Hol tartunk a propofol és a pentalén terén?

645
00:47:30,097 --> 00:47:32,808
Abbahagytam az injekciót
a 12 óra lejárta után.

646
00:47:33,350 --> 00:47:34,518
Minden esetre.

647
00:47:35,394 --> 00:47:38,355
Minden mutató az volt
a normál tartományban egész éjszaka.

648
00:47:38,438 --> 00:47:40,732
Szinte nem volt vérzés,
ezért elkezdtünk neki heparint adni.

649
00:47:41,191 --> 00:47:43,402
Nem volt válsága.

650
00:47:43,777 --> 00:47:45,654
Miért nem ébred fel?

651
00:47:51,118 --> 00:47:52,619
- Kim tanár úr.
-Igen?

652
00:47:52,703 --> 00:47:54,955
Shin elnök gyámja kint van.

653
00:47:55,289 --> 00:47:56,582
megyek.

654
00:47:56,665 --> 00:47:59,084
Nem, mellette kell maradnod.

655
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
Menjünk.

656
00:48:05,257 --> 00:48:07,843
Oldal Mr. Gu.

657
00:48:15,475 --> 00:48:16,727
Mi történt?

658
00:48:16,852 --> 00:48:18,854
Miért nem ébredt még fel apám?

659
00:48:19,313 --> 00:48:22,024
Azt mondtad, hogy ez legfeljebb 6-12 órát vesz igénybe
hogy felébredjen.

660
00:48:23,066 --> 00:48:24,234
Most 10 óra van.

661
00:48:24,318 --> 00:48:26,695
19 óra telt el
amióta a műtétje véget ért.

662
00:48:26,778 --> 00:48:30,282
Ritkán fordul elő,
de nem lehetetlen.

663
00:48:31,366 --> 00:48:33,827
Legalább várnunk kell
két-három napig.

664
00:48:33,910 --> 00:48:35,579
Miért vonod vissza a szavad?

665
00:48:35,829 --> 00:48:39,333
Azt mondtad, 12 óra.
Miért lett ebből 2-3 nap?

666
00:48:39,750 --> 00:48:43,003
A legtöbb esetben
a betegek 12 órán belül felébrednek,

667
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
de amikor nem,

668
00:48:45,130 --> 00:48:49,051
ellenőriznünk kell az állapotukat
48 és 72 óra között.

669
00:48:49,301 --> 00:48:50,427
így értettem.

670
00:48:50,510 --> 00:48:52,054
Csak ellenőrizni kell az állapotát?

671
00:48:52,638 --> 00:48:56,099
Mindent meg kell tenned, amit tudsz.
Csak megnézed őt?

672
00:48:56,308 --> 00:49:00,103
Mindent megtettem, amit tehettem
a műtét során.

673
00:49:00,270 --> 00:49:02,147
A műtét jól sikerült,

674
00:49:03,023 --> 00:49:05,984
és minimálisra csökkentettük az órákat
hogy altatás alá helyezték.

675
00:49:06,318 --> 00:49:08,528
Ebben a helyzetben csak annyit tehetünk

676
00:49:08,737 --> 00:49:11,239
várja meg, amíg a beteg felébred.

677
00:49:11,323 --> 00:49:12,991
Semmi mást nem tehetünk.

678
00:49:13,116 --> 00:49:14,534
Ez nem igaz.

679
00:49:23,627 --> 00:49:25,837
Az, hogy még nem ébredt fel, azt jelenti

680
00:49:26,088 --> 00:49:28,840
hogy valami probléma lehet az agyában.

681
00:49:29,049 --> 00:49:30,884
Azonnal CT-vizsgálatot kell végeznie.

682
00:49:31,051 --> 00:49:32,719
én vagyok az orvosa.

683
00:49:33,553 --> 00:49:36,556
Ezért én döntök
hogy kell-e CT-vizsgálatot végezni.

684
00:49:36,640 --> 00:49:37,683
Hogy merészeled?

685
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
Hogy érted ezt?

686
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
Próbálod elakadni az időt?
vagy valami?

687
00:49:43,438 --> 00:49:46,650
Nem látod, hogy mik kapcsolódnak egymáshoz?
a testéhez?

688
00:49:48,068 --> 00:49:50,070
Négy infúziós pumpa,

689
00:49:50,153 --> 00:49:53,824
két cső a műszívből,
és négy mellkasi csövet.

690
00:49:54,116 --> 00:49:56,326
Összesen tíz cső van
kapcsolódik a testéhez.

691
00:49:56,410 --> 00:49:58,578
Mi van, ha valami elromlik
miközben CT-vizsgálatot végzünk

692
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
az összes hozzá csatlakoztatott csővel?

693
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Vállalnád a felelősséget?

694
00:50:02,374 --> 00:50:04,793
- Ez a legnagyobb problémád.
-Mi?

695
00:50:04,876 --> 00:50:06,336
Túl magasra értékeled magad.

696
00:50:07,129 --> 00:50:09,506
Soha nem ismered be, hogy rosszat tettél.

697
00:50:10,048 --> 00:50:13,510
Biztos vagyok benne, hogy csak arra gondoltál
tökéletes műtét.

698
00:50:13,927 --> 00:50:16,847
Olyan nehéz műtétet fejeztél be
hat óra és két perc alatt.

699
00:50:17,264 --> 00:50:19,891
Ez valami, amit le lehet rajzolni
figyelem vele. De!

700
00:50:21,184 --> 00:50:23,270
Gondolom nem vetted figyelembe
a lehetőséget

701
00:50:23,520 --> 00:50:25,480
hogy Shin elnök nem ébred fel.

702
00:50:25,605 --> 00:50:28,024
Szóval zavarban vagy

703
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
és nem tudod elfogadni a valóságot.
igazam van?

704
00:50:31,820 --> 00:50:35,991
Hagyd abba a bozótos verést.
Legyen rövid.

705
00:50:36,241 --> 00:50:37,617
Mire gondolsz?

706
00:50:37,701 --> 00:50:39,327
Kíváncsi voltam

707
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
miért nyomult előre
egy ilyen kockázatos műtéttel

708
00:50:42,581 --> 00:50:46,042
noha terminális tüdőrákja van.

709
00:50:47,127 --> 00:50:51,047
Vállaltál ekkora kockázatot
csak ezért?

710
00:50:52,466 --> 00:50:54,217
Csak ezért?

711
00:51:01,808 --> 00:51:03,643
Ez egy kopott fiókkórház,

712
00:51:03,977 --> 00:51:05,729
és együtt dolgozol

713
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
egy aneszteziológus, aki megy
orvosi per útján,

714
00:51:09,274 --> 00:51:11,485
egy fickó, akit kirúgtak
a főkórházból,

715
00:51:11,568 --> 00:51:14,446
egy sürgősségi orvos, akinek korábban PTSD volt,

716
00:51:14,529 --> 00:51:16,239
és a személyzet tagjai
egy vidéki kórházból

717
00:51:16,323 --> 00:51:18,408
akik nem is dolgoztak
általános kórházban.

718
00:51:19,242 --> 00:51:21,995
mit álmodtál
ilyen szegény csapattagokkal?

719
00:51:22,496 --> 00:51:24,122
Traumaközpont?

720
00:51:25,207 --> 00:51:27,417
Ezt akartad
Shin elnöktől

721
00:51:27,501 --> 00:51:28,585
a műtétjéért cserébe?

722
00:51:28,668 --> 00:51:30,003
Traumaközpont?

723
00:51:30,086 --> 00:51:31,880
Ezért műtötted meg

724
00:51:32,214 --> 00:51:34,758
noha terminális tüdőrákja van?

725
00:51:48,146 --> 00:51:50,732
A MŰTÉTI CSALÁS BIZARR ESETE
VIDÉKI KÓRHÁZBAN

726
00:51:56,905 --> 00:51:59,241
A ZSeniális sebész BU YONG-JU
MŰTÉTTEL ELŐRE LÉPTETT,

727
00:52:02,953 --> 00:52:05,205
ÉS OKOZTA AZ ELNÖKET
HOGY KÓMÁBA essenek

728
00:52:10,126 --> 00:52:11,294
E pillanattól kezdve

729
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
ki vagy tiltva
az orvosa pozícióját.

730
00:52:15,173 --> 00:52:17,926
-Dr. Alátétlemez.
- Igen, Do elnök úr.

731
00:52:18,009 --> 00:52:20,178
Ön felel Shin elnökért
a mai naptól.

732
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
Azonnal végezzen CT-vizsgálatot.

733
00:52:23,557 --> 00:52:25,058
Igen, Do elnök úr.

734
00:52:25,684 --> 00:52:26,852
Ha az eredmény azt mutatja

735
00:52:27,269 --> 00:52:29,145
hogy agyi infarktusa van,

736
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
nem csak átmegy
orvosi per

737
00:52:31,773 --> 00:52:33,900
hanem elveszíti az orvosi engedélyét is.

738
00:52:35,861 --> 00:52:38,446
-Mire vár, Dr. Shim?
- Igen, Do elnök úr.

739
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
Kérem, menjen félre?

740
00:52:47,497 --> 00:52:48,623
Kérem, engedjen be.

741
00:52:48,707 --> 00:52:50,333
Még kezet is mosott?

742
00:52:58,008 --> 00:53:00,427
Tényleg bemész oda

743
00:53:01,595 --> 00:53:03,430
így öltözött?

744
00:53:04,055 --> 00:53:05,473
Az intenzív osztályon?

745
00:53:10,061 --> 00:53:11,938
-Úr. Gu.
-Igen?

746
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
Ezentúl

747
00:53:18,570 --> 00:53:21,031
ne engedjen be senkit az intenzív osztályra
az engedélyem nélkül.

748
00:53:21,865 --> 00:53:22,908
Főleg

749
00:53:24,117 --> 00:53:26,202
ezt meg azt

750
00:53:26,661 --> 00:53:27,954
nem szabad oda bemenni.

751
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
Ne engedjen be senkit ezen az ajtón.

752
00:53:31,499 --> 00:53:32,626
Igen, Kim tanár úr.

753
00:53:32,918 --> 00:53:34,669
mit csinálsz?

754
00:53:34,920 --> 00:53:38,131
Megvédem a páciensemet, mint az orvosát.

755
00:53:38,214 --> 00:53:39,883
-Mi?
- Tényleg

756
00:53:41,551 --> 00:53:43,303
hagyja meghalni?

757
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
Itt.

758
00:53:55,023 --> 00:53:55,941
El tudod ezt olvasni?

759
00:53:56,024 --> 00:53:56,900
ÜGYFÉLEKEDÉS

760
00:53:56,983 --> 00:53:59,486
Ez a levél, Shin elnök
írta maga

761
00:53:59,569 --> 00:54:02,280
a műtét előtt.

762
00:54:02,364 --> 00:54:04,574
A teljes döntési jogkör

763
00:54:04,658 --> 00:54:06,910
minden lehetséges helyzetben
ez történhet a műtét után

764
00:54:07,410 --> 00:54:08,453
nekem adták.

765
00:54:10,830 --> 00:54:13,458
Teljes felhatalmazást kaptam.

766
00:54:13,792 --> 00:54:15,543
Erről szól ez a levél.

767
00:54:22,467 --> 00:54:24,511
Én vagyok a főkórház elnöke.

768
00:54:24,970 --> 00:54:27,097
Hogy merészel egy egyszerű sebész
fiókkórházban

769
00:54:27,180 --> 00:54:29,057
megpróbál megállítani egy papírral?

770
00:54:29,182 --> 00:54:30,809
Hogy merészeled?

771
00:54:31,393 --> 00:54:33,645
Biztos vagyok benne, hogy közjegyzővel hitelesítette.

772
00:54:34,729 --> 00:54:36,731
Gondolom ez azt jelenti

773
00:54:37,440 --> 00:54:40,402
joghatással bír.

774
00:54:40,652 --> 00:54:41,861
Igazam van, Ju menedzser?

775
00:54:42,487 --> 00:54:46,032
A társasági ügyvéd
hitelesítette a levelet.

776
00:54:46,324 --> 00:54:47,659
Én is ott voltam.

777
00:54:47,951 --> 00:54:48,952
Te is ott voltál?

778
00:54:50,036 --> 00:54:51,746
Az, hogy joghatással bír

779
00:54:51,830 --> 00:54:54,666
azt jelenti, hogy hordoz
jogilag kötelező erő, gondolom.

780
00:54:55,000 --> 00:54:58,336
Szóval ne zavard a munkámat, és tűnj el.

781
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
Nem érted, amit mondtam?

782
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
Azt mondtam, tűnj el.

783
00:55:27,615 --> 00:55:29,909
Amint Shin elnök
visszanyeri az eszméletét,

784
00:55:30,493 --> 00:55:31,786
felvesszük a kapcsolatot.

785
00:55:43,882 --> 00:55:44,841
Te.

786
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Meg kellett volna állítanod
amikor ezt csinálta.

787
00:55:48,720 --> 00:55:50,263
Ehelyett segítettél neki?

788
00:55:50,346 --> 00:55:52,807
Bízik Kim tanár úrban
jobban, mint bárki más.

789
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
én is.

790
00:55:57,854 --> 00:55:59,189
Ha rosszul mennek neki a dolgok,

791
00:55:59,856 --> 00:56:01,316
neked is vége lesz.

792
00:56:32,722 --> 00:56:37,102
ALAPÍTÁSI TERVE
TRAUMAKÖZPONT A DOLDAM KÓRHÁZBAN

793
00:56:47,779 --> 00:56:49,781
A burjánzó tények korszaka.

794
00:57:03,419 --> 00:57:06,256
A világ, ahol a hatalmas emberek mondják
ténynek számít

795
00:57:06,756 --> 00:57:10,343
míg a tehetetlen emberek szavai az
vad pletykaként tartják számon.

796
00:57:18,977 --> 00:57:20,145
Helló.

797
00:57:21,688 --> 00:57:22,897
Helló.

798
00:57:34,284 --> 00:57:36,995
-Mi hozott megint ide?
- Én csak

799
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
udonért jött ide.

800
00:57:40,373 --> 00:57:41,749
Kaphatok egy tál udont?

801
00:57:42,667 --> 00:57:44,878
Saját véleményükkel és hazugságaikkal

802
00:57:44,961 --> 00:57:46,754
amelyek elferdítik az igazságot,

803
00:57:47,547 --> 00:57:50,717
az emberek ragaszkodnak a véleményükhöz
ezek a tények ezen a világon.

804
00:57:50,800 --> 00:57:53,011
A MŰTÉTI CSALÁS BIZARR ESETE
VIDÉKI KÓRHÁZBAN

805
00:57:58,099 --> 00:57:59,809
FOTÓK, DOLDAM KÓRHÁZ

806
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
SZEMÉLYI IRÁNYZAT, KANG DONG-JU

807
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
SZEMÉLYI IRÁNYZAT, YUN SEO-JEONG

808
00:58:07,692 --> 00:58:10,403
DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU

809
00:58:13,031 --> 00:58:14,490
Ha megtudod az igazságot,

810
00:58:16,367 --> 00:58:18,870
van-e bátorságod
elmondani a világnak?

811
00:58:34,219 --> 00:58:35,303
Helló?

812
00:58:35,720 --> 00:58:37,388
Én vagyok az. Ó Seong-jae.

813
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
Mi van ha

814
00:58:41,643 --> 00:58:45,313
Azt mondom, hogy van bátorságom
elmondani az igazat a világnak?

815
00:58:46,898 --> 00:58:49,108
Megmondod az igazat?

816
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
Az igazság az

817
00:58:52,153 --> 00:58:54,113
mindig tényeken gyökerezik.

818
00:58:55,490 --> 00:58:57,075
Meg tudod mondani az igazat?

819
00:58:58,284 --> 00:58:59,911
Dr. Bu Yong-ju.

820
00:59:02,038 --> 00:59:03,790
De nem minden tény az

821
00:59:04,082 --> 00:59:06,209
mindig igaza van.

822
00:59:19,722 --> 00:59:21,724
Feliratfordítás: Ryan Oh